Parte do arquivo de Paulo Rónai (1907-1992), considerado um dos principais acervos intelectuais do Brasil, foi vendido para seu país de origem, a Hungria. Os herdeiros do tradutor, crítico e ensaísta estão na fase final do acordo com o Petőfi Irodalmi Múzeum, em Budapeste. A notícia chega depois de um atraso da USP em honrar a negociação com a família para a aquisição do acervo. Depois de uma disputa com a UFMG, há quatro anos, ficou decidido que o arquivo viria para São Paulo -mas a universidade não fez o pagamento nem trouxe o material. A instituição estrangeira vai receber a parte do acervo relativa à Hungria -livros e manuscritos traduzidos do húngaro para outras línguas e vice-versa. Rónai fez parte da geração de humanistas europeus que chegou ao Brasil fugindo do nazismo. “[A USP] nunca me telefonou, nunca me pediu desculpas”, diz Laura Rónai, filha do autor, que não revela por quanto o museu húngaro comprou o material. Procurada na tarde esta quinta (28), a USP respondeu que não conseguiria se posicionar sobre o tema até o encerramento da coluna. Mais arquivos O IEB (Instituto de Estudos Brasileiros), da USP, está na fase final do acordo para receber a doação do arquivo de Antonio Candido, morto em maio, e de sua mulher, a professora Gilda de Mello e Souza, morta em 2005. Mais arquivos 2 Os dois acervos têm cerca de 40 mil documentos. No de Candido, há uma coleção de cadernos preenchidos com textos críticos, o que dá a esperança de que se encontrem inéditos; no de Mello e Souza, entre outros documentos, as aulas dela. Poesia russa A Perspectiva prepara uma nova edição, em capa dura, dos poemas de Maiakóvski traduzidos por Boris Schnaiderman, Augusto e Haroldo de Campos. Poesia russa 2 À edição original, de 1982, foram acrescentados cerca 20 poemas -entre traduções novas e que haviam saído apenas em revistas literárias. Também foram incluídos os textos que estavam na antologia “Poesia Russa Moderna”. Teatro russo A Perspectiva também prepara uma tradução, por Luís Sampaio, de “Os Banhos”, peça publicada pelo autor russo em 1929. Pré-Frankfurt Um dos livros em disputa nas negociações antes da Feira de Frankfurt, que começa em 10/10, “The Age of Light”, de Whitney Scharer, foi comprado pela Intrínseca. Lá fora, a Little, Brown and Company comprou os direitos por US$ 1 milhão.